Nehezen azonosítható sztárnevek

Nem ér a nevem! Nagyon sok világsztár teljes joggal mondhatná ezt, hiszen még a legnagyobb hírességek között is van olyan, akinek a nevét bizony nem éppen egyszerű kiejteni. Olykor még a profiknak és a szakmabélieknek sem...

Mivel sokszor mi, televíziósok sem tudjuk pontosan, hogyan is mondjuk a legnehezebb külföldi neveket, utánanéztünk, mit mondanak a szakértők, illetve hogyan mondaná ezeket a neveket az utca embere. Kezdjük mondjuk a Bridget Jones Oscar-díjas sztárjával! Mivel Reneé Zellweger papája svájci származású, valóban helyes lehetne a németes kiejtés, ő maga azonban Z-vel ejti nevét, úgy, ahogy híres filmje trailerében is mondják, és úgy, ahogy ezt egy internetes program is javasolja. Mi persze inkább „Celvégert” mondunk, arra hivatkozva, hogy a hölgynek német erdetű a neve.

Reneéhez hasonlóan a Pussycat Dolls-os Nicole Scherzinger neve is rendre kifog az emberen, hiszen a neve német, ő maga viszont amerikai. Nicole egyébként „Sörzingörnek” ejti a nevét, és ezt javasolja – az egyébként amerikai – internetes program is.

Ságodi Gabriella, beszédtanár szerint azonban nem muszáj ennyire precízen ragaszkodnunk az eredeti kiejtéshez, hiszen mi nem amerikaiak vagyunk, hanem magyarok, és magyarul beszélünk akkor is, ha éppen egy amerikai nevet mondunk.

– Nagyon sokszor csak olvassuk ezeket a neveket. Az újságban egy színésznek a nevét. És ha nem tudod összehozni vele, akkor nagyon nehéz arra utána mit mondani. Ki is volt ez, aki itt szerepelt? Mit hallottam? Kiről beszéltek? Ezért fontos az, hogy a kiejtést közelítsük egy kicsit. Nem kell magyarul mondani, de nem is igazán autentikus angolul, hanem a kettő között valahol félúton – mondta Ságodi Gabriella.

Még Balázsy Panna is sokszor gondban van, pedig a műsorvezető évekig élt Amerikában, ráadásul igazi filmes szakértő. Több alkalommal kommentálta az Oscar díjátadást, és szinte reflexből ő maga is úgy mondta a sztárok neveit, ahogy azt az eredeti közvetítésben hallotta.

Az angol beteg sztárjánál, Ralph Fiennes-nál érdemes egy pillanatra megállni. Az ír származású színész ugyanis igencsak próbára teszi az átlagember nyelvét.

Az RTL Klub hangjának sincsen könnyű dolga. Both András évente sok ezer – néha korábban alig hallott – idegen névvel kell, hogy megbirkózzon. Persze a filmajánlók hangalámondásánál is van egy-két bevett trükk: Andrásék minden alkalommal ellenőrzik az adott filmek eredeti ajánlóját az interneten.

– Én magyarosítom ezt a dolgot, amennyire lehet. Természetesen azokat a neveket, azokat a kiejtési szabályokat betartom, amit onnan hallunk, de megpróbálok nem angolabb lenni az angolnál – mondta Both András.

Kapin Zsolt, a Fókusz munkatársa is gyakran dolgozik külföldi riportokkal, és bár angol tanári diplomája is van, sokszor ő sem tudja, mit is mondjon. Dilemmába került a tragikusan fiatalon elhunyt Brittany Murphy amerikai színésznő nevének kiejtésénél is. Nem mintha nem tudta volna, hogyan mondják, végül mégsem azt mondta, amit szeretett volna.

– Mondjuk van Brittany Murphy, akit mi követkzetesen „Britani Mörfinek” ejtünk. Őt egyébként Amerikában és az összes angol nyelvterületen „Britni Mörfinek” hívják. Ez nálunk valahogy így ragadt meg szokásként, és ezen már nem változtatunk, mert a nézőink is ehhez szoktak hozzá.

Persze nem biztos, hogy amihez a nézők hozzászoktak, az a helyes. Itt van például Scarlett Johansson amerikai színésznő, akit mi következetesen Johanssonnak ejtünk, pedig ő valójában Dzsohanszon.

A téma egyébként kimeríthetetlen: hiszen még nem is beszéltünk Madonna brazil modell pasijáról, akit következetesen mindenki Jesusnak hív, pedig valójában Zsezsusz, Stephen King íróról, aki sokak szerint Sztefen, pedig nem az, Ewan McGregorról, Matthew McConaughey-ról, Joaquin Phoenixről, Shia LaBeoufról, Giselle Bündchenről, J-Lo-ról, Michael J. Foxról... A Reflektor riportja itt látható!

A Reflektor riportjait a videótárban nézheti meg!

A teljes adást visszanézheti az RTL Most-on!