Emigránsnak állt Szabó Győző

A hollywoodi rajzfilmes nem gyerekeknek szánta legújabb moziját, a Jóska menni Amerikát! Kifigurázza benne az USA-ba vágyódó és érkező külföldieket, de a helybéli tősgyökeres amerikaiakat sem kíméli. A főszereplője a magya Jóska, és orosz cimborája Vlad, akit Szabó Győző keltett életre.

– Nem volt könnyű feladat az orosz akcentus elsajátítása annak ellénre, hogy nekem még kötelező volt oroszt tanulni az iskolában. Szinkronizálni egyébként is nagyon nehéz, hiszen egyszerre olvasod a szöveget, figyeled a filmet, közben előcsalogatod az akcentust és még játszol is! – mondta el Szabó Győző a Reggeliben.

A film illusztris magyar művészeket vonultat fel a filmben, akik között Reviczky Gábor is szerepel. Neki egy idős és szenilis afroamerikai figura bőrébe kellett bújnia, aki blues-os ritmusban beszél a hétköznapokban.

– A magyar nyelv nem annyira simulékony a blues dallamaival, ezért volt nehéz számomra a szinkron. Ha egy rajzfilmhez adjuk a hangunkat, sokkal intenzívebben kell játszani, el kell kapni a szereplő karakterét. Ha egy filmben játszanánk úgy, ahogy szinkronizálunk, valószínűleg leesnénk a vászonról – tette hozzá Reviczky Gábor.

A Jóska menni Amerika! október 30-tól látható a mozikban. Olyan művészek hangját hallhatjuk benne, mint Hernádi Judit, Hujber Ferenc, Kamarás Iván, Pindroch Csaba, Fábry Sándor, Kálloy-Molnár Péter, Oroszlán Szonja, Andy Vajna, Várkonyi András, Láng József vagy Ganxsta Zolee. Még az egykori box világbajnok, Kovács Kokó István, a rádiós Rákóczi Ferenc és Kapócs Zsóka hangja is feltűnik a filmben!

Fotó: sajtoklub.rtlklub.tv